ولقد سارت اللجنة الرباعية في عملها بنسخ المصاحف بكل دقة وتفاهم . . ولكن اعترضتهم مسألة بسيطة جدا وهي كلمة التابوت فأراد زيد أن يكتبها التابوة . . وعرضوا الأمر على عثمان بن عفان فقال لهم اكتبوها التابوت وهذه لغة قريش . . حيث إن القرآن نزل بلغتهم وبلسانهم .